New Dutch Books in English

This is an exciting time for Dutch literature with several nominations for highly prestigious British book prizes. Not only the widely-reported Booker International longlisting of Marieke Lucas Rijneveld’s The Evening is Discomfort, translated by Michele Hutchison, but also the first ever inclusion of a translation on the Carnegie Medal longlist for Annet Schaap’s Lampie and the Children of the Sea, translated by Laura Watkinson, whose translation of Gijs van der Hammen and Hanneke Siemensma’s Little Wise Wolf scored a Greenaway Award longlisting. February 2020 also saw the presentation in London of the biennial Vondel Prize for the best translation from Dutch into English. The winner was Michele Hutchison for her translation of Sander Kollaard’s Stage Four.

 

Fiction

 

 

 

 

 

 

Rodaan Al Galidi, Two Blankets, Three Sheets. Translated by Jonathan Reeder. World Editions, 2020. PB.

 

 

 

 

 

 

Hendrik Groen, On the Bright Side: The New Secret Diary of Hendrik Groen, 85 Years Old. Translated by Hester Velmans. Grand Central Publishing, 2019. HB.

 

 

 

 

 

 

Marieke Lucas Rijneveld, The Discomfort of Evening. Translated by Michele Hutchison. Faber, 2020. PB. Orders: bridgetl@faber.co.uk

 

 

 

 

 

 

Tommy Wieringa, The Blessed Rita. Translated by Sam Garrett. Scribe, 2020. HB.  Orders: orders@gbs.tbs-ltd.co.uk

Felix Timmermans, Intimations of Death.  Translated by Paul Vincent. Valancourt Books, 2019. PB.

Esther Verhoef, Close to the Cradle: A Thriller. Translated by Alexander Smith. Amazon Crossing, 2019. PB.

 

Nonfiction

 

 

 

 

 

 

Roxane van Iperen, The Sisters of Auschwitz: The True Story Of Two Sisters’ Resistance In The Heart Of Nazi Territory. Translated by Joni Zwart. Seven Dials, 2019.

 

 

 

 

 

 

 

Margot Vanderstraeten, Mazel Tov: The Story of my Extraordinary Friendship with an Orthodox Jewish Family. Translated by Jane Hedley-Prole. Pushkin Press, 2020. PB. Orders: michael@geoghegan.me.uk

 

 

 

 

 

 

Eddy de Wind, Last Stop Auschwitz: My Story of Survival from within the Camp. Translated by David Colmer. Transworld, 2019. HB Grand Central Publishing, 2020. HB.

Jurriaan Benschop, Salt in the Wound: Encountering Contemporary Artists Across Europe. Translated by Susan Ridder. Garret Publications, 2019. PB.

Rick Blom, Hunger: How Food Shaped the Course of the First World War. Translated by Suzanne Heukensfeldt Jansen. Uniform/Waterloo (Can.): Wilfrid Laurier University Press, 2019. PB.

Mariëtte Boon and Liesbeth van Rossum, Fat: The Secret Organ. Translated by Colleen Higgins. Quercus, 2020. PB. Orders: Lottie.chase@quercusbooks.co.uk

Nienke Denekamp, The Gauguin Atlas. Translated by Laura Watkinson. Yale University Press, 2019. HB.

Willemijn van Dijk, The Successor: Tiberius and the Triumph of the Roman Empire. Translated by Kathleen Brandt-Carey. Baylor University Press, 2019. HB.

Herman van Praag, M.. Deference to Doubt: A Young Man’s Quest for Religious Identity in First Century Judea. Translated by Rosalind Buck. Urim Publications, 2020. HB.

Ruud van der Rol and Rian Verhoeven. Anne Frank: Beyond the Diary, a Photographic Remembrance. Translated by Tony Langham and Plym Peters. Penguin. PB.

Simone van Saarloos, Playing Monogamy. Translated by Liz Waters. Musagetes Foundation, 2019. PB.

Ivo van Vulpen, How to Find a Higgs Boson—and Other Big Mysteries in the World of the Very Small. Translated by David McKay. Yale University Press, 2020. HB.

 

Children’s and Young Adult

 

 

 

 

 

 

Tonke Dragt, The Goldsmith and the Master Thief. Translated by Laura Watkinson. Pushkin Press, 2019. HB. Orders: michael@geoghegan.me.uk

 

 

 

 

 

 

Toon Tellegen, I Wish. Translated by David Colmer. Elsewhere Editions, 2020. HB. https://www.vanditmar.nl/  

Floor Bal, It Started with a Big Bang: The Origin of Earth, You and Everything Else. Translated by Kathleen Keenan. Ill. Sebastiaan Van Doninck. Kids Can Press, 2019.

Dick Bruna, Miffy x Rembrandt.  Translated by Richard de Nooy. Mercis, 2019. Children’s HB.

Annemarie van der Eem, I Want a Lion!.  Translated by Jesse Goossens. Ill. Mark Janssen. Lemniscaat, 2019.

Piet Grobler, Franciscus and the Animals.  Translated by Jesse Goossens. Ill. Piet Grobler. Lemniscaat, 2019.

Annemarie van Haeringen, My Mama.  Translated by Bill Nagelkerke. Ill. Annemarie van Haeringen. Gecko Press, 2020. HB. Orders: www.bouncemarketing.co.uk

Benny Lindelauf, Fing’s War. Translated by John Nieuwenhuizen. Enchanted Lion Books, 2019.

Tom Schamp, It’s a Great Big Colorful World: Encylopaedia Otto-colorista. Translated by Michele Hutchison. Ill. Tom Schamp. Prestel, 2019. HB.

Dieter and Ingrid Schubert, Maurits Mouse and Rembrandt: The Master and his Mouse. Translated by Marije Matthew. Leopold, 2019. HB.

Noëlle Smit, In the Garden. Translated by Laura Watkinson. Little Island Books, 2020. HB.

 

Poetry

 

 

 

 

 

 

Charlotte Van den Broeck, Chameleon | Nachtroer. Translated by David Colmer. Bloodaxe Books, 2020. PB.  Orders: export@gbs.tbs-ltd.co.uk.

 

 

 

 

 

 

Toon Tellegen, Under a Giant Sky: Selected Poems. Translated by Judith Wilkinson. Shoestring Press, 2019. PB.

 

 

 

 

 

 

Menno Wigman, Beautiful Things: In Memory of Menno Wigman. Translated by David Colmer. Arc Publications, 2020 PB Orders: sue.arc@btconnect.com (tel: +44 (0)1706 812338).

Jan Baeke, Bigger than the Facts. Translated by Antoinette Fawcett. Arc Publications, 2020. PB. Orders: sue.arc@btconnect.com (tel: +44 (0)1706 812338)

Jules Deelder, Transeuropa: Poems. Translated by Scott Emblen-Jarrett. Holland Park Press, 2019. PB.

Frank Koenegracht, Early Snow: Poems, 1971-2003. Translated by Koenraad Kuiper and Sarah Hart. Spuyten Duyvil, 2019. PB.

 

Graphic novels

Eva Cardon, Us Two Together. Translated by Michele Hutchison. University of Pennsylvania Press, 2019. HB.

Joris Vermassen, Mad with Joy: A Graphic Novel. Translated by Jan W. Goeminne and Joe Sutliff Sanders. Ill. Joris Vermassen. Fanfare, 2019.

New Dutch Books in English

With the New Dutch Writing campaign starting up in the UK this autumn, Dutch writers will be a common sight at events and festivals across the channel until the end of 2020. This will boost the number of Dutch books published in English next year so watch this space… and do visit their site.

Meanwhile, this autumn’s line-up features big names like J. Slauerhoff, Stefan Hertmans, Herman Koch, and Griet op de Beeck. Pushkin Press continues to provide British readers with a steadfast selection of top-notch books – see Jeroen Olyslaeger’s tour de force Will and the charming and popular children’s book Lampie by Annet Schaap. AmazonCrossing has not lost its taste for Dutch and Flemish writers either, with three titles in this selection and more to follow in 2020.

 

 

Fiction

 

 

 

 

 

 

J. Slauerhoff, Adrift in the Middle Kingdom. Translated by David McKay. Handheld Press, 2019. PB. Orders: enquiries@handheldpress.co.uk

 

 

 

 

 

 

Jeroen Olyslaegers. Will. Translated by David Colmer. Pushkin Press, 2019. PB. Orders: michael@geoghegan.me.uk

 

 

 

 

 

 

Herman Koch. The Ditch. Translated by Sam Garrett. Hogarth, 2019. HB

Stefan Hertmans. The Convert. Translated by David McKay. Harvill Secker, 2019. PB

Griet op de Beeck. Mona in Three Acts. Translated by Michele Hutchison. AmazonCrossing, 2019. PB

Martin Michael Driessen. The Pelican: A Comedy. Translated by Jonathan Reeder, AmazonCrossing, 2019. PB

Margriet de Moor. Sleepless Night. Translated by David Doherty. New Vessel Press, 2019. PB

Esther Verhoef. Mother Dear. Translated by Jozef van der Voort. AmazonCrossing, 2019. PB

 

 

Nonfiction

 

 

 

 

 

 

Eva Meijer. Animal Languages: The Secret Conversations of The Living World. Translated by Laura Watkinson. John Murray, 2019. HB.

Onno Blom. Young Rembrandt. Translated by Beverly Jackson. Pushkin Press, 2019. HB. Orders: michael@geoghegan.me.uk

Annejet van der Zijl. The Boy Between Worlds. Translated by Kristen Gehrman. AmazonCrossing, 2019. PB

 

 

Children’s and Young Adult

 

 

 

 

 

 

Annet Schaap, Lampie And The Children of The Sea. Translated by Laura Watkinson. Pushkin Press, 2019. HB. Orders: michael@geoghegan.me.uk

Jozua Douglas, The Gruesome General. Translated by Michele Hutchison. Illustrations Elly Hees. Affirm Press, 2019. PB

 

Poetry for Children

 

 

 

 

 

 

Edward van de Vendel. Super Guppy. Translated by David Colmer. Illust. Fleur van der Weel. The Emma Press, 2019. PB. Orders: rebecca@inpressbooks.co.uk

 

New Dutch Books in English

Issue No. 12: Spring 2019

Dutch literature from the twenty-first and nineteenth centuries has been attracting attention this year with the longlisting of Tommy Wieringa’s The Death of Murat Idrissi for the prestigious Man Booker International Prize 2019 and the publication in New York of a new translation of Multatuli’s anti-colonial classic, Max Havelaar, now with an introduction by the Indonesian author Pramoedya Ananta Toer. Meanwhile the interest in modern classics continues with the publication of Gerard Reve’s Childhood: Two Novellas and Jan Terlouw’s Winter in Wartime, both by Pushkin in London.

 

 

Fiction

 

 

 

 

 

 

Multatuli, Max Havelaar: Or, the Coffee Auctions of the Dutch Trading Company. Translated by David McKay, Ina Rilke. New York Review of Books, 2019 (NYRB Classics). PB. 

 

 

 

 

 

 

Gerard Reve. Childhood:Two Novellas. Translated by Sam Garrett. Pushkin Press, 2018. Orders: michael@geoghegan.me.uk

 

 

 

 

 

 

Joost de Vries. The Republic. Translated by Jane Hedley-Prole. New York: Other Press 2019. PB. 

 

 

 

 

 

 

Tommy Wieringa. The Death of Murat Idrissi. Translated by Sam Garrett. Scribe, 2019. HB. Orders: orders@gbs.tbs-ltd.co.uk

Hubert Lampo. The Coming of Joachim Stiller. Translated by Paul Vincent. Valancourt Books, 2019. PB.

Sarah Meuleman. Find Me Gone. Translated by David Doherty. HarperPerennial, 2018. PB.

Karel van de Woestijne. The Dying Peasant. Translated by Paul Vincent. Snuggly Books, 2018. PB.

Anthologies

Amsterdam Noir. Various authors and translators. Akashic Books, 2018.

 

Nonfiction

 

 

 

 

 

 

Luuk van Middelaar. Alarums & Excursions: Improvising Politics on the European Stage. Translated by Liz Waters. Agenda Publishing, 2019. HB.

Olivier van Beemen. Heineken in Africa: A Multinational Unleashed. Translated by Bram Posthumus. Hurst & Co., 2019. HB.

Martijn van Calmthout. Sam Goudsmit and the Hunt for Hitler’s Atom Bomb. Translated by Michiel Horn. Prometheus Books, 2018. HB.

Henkjan Honing. The Evolving Animal Orchestra: In Search of What Makes us Musical. Translated by Sherry Macdonald. The MIT Press, 2019. HB.

Anton van der Lem. Revolt in the Netherlands: The Eighty Years War, 1568-1648. Translated by Andy Brown. Reaktion Books, 2018. HB.

Stefan van der Stigchel. How Attention Works: Finding your Way in a World Full of Distraction. Translated by Danny Guinan. The MIT Press, 2019. HB.

 

Children and Young Adults

 

 

 

 

 

 

Jan Terlouw. Winter in Wartime. Translated by Laura Watkinson. Pushkin Press, 2018. HB. Orders:  michael@geoghegan.me.uk

Marc ter Horst. Hey There, Earth Dweller! Translated by Laura Watkinson. Simon & Schuster, 2019. HB.

Peter Goes. Rivers: A Visual History from River to Sea. Translated by Bill Nagelkerke. Gecko Press, 2018. HB. Orders: www.bouncemarketing.co.uk

 

Poetry

 

 

 

 

 

 

Lieke Marsman. The Following Scan Will Last Five Minutes. Translated by Sophie Collins. Liverpool University Press, 2019.

 

 

 

 

 

 

Hagar Peeters. City of Sandcastles: Selected Poems. Translated by Judith Wilkinson. Shoestring Press, 2018. PB.

Leonard Nolens. An English Anthology. Translated by Paul Vincent. Carcanet, 2018 (Carcanet Poetry). PB.

New Dutch Books in English

The English-speaking world continues to catch up on Dutch classics. An Untouched House, the first English book publication of Willem Frederik Hermans’s Het behouden huis, is receiving some excellent reviews in the UK and has just been published in the USA. Other noteworthy recent publications include two new anthologies. The Lonely Funeral, a selection of essays by Maarten Inghels and F. Starik, features poems written for and read at paupers’ funerals in Amsterdam and Antwerp. Swallows and Floating Horses: An Anthology of Frisian Literature, part of Francis Boutle Publishers’ Lesser Used Languages of Europe Series, is a massive bilingual collection of both prose and poetry from the eighth century to the current day.

REQUEST FOR FEEDBACK: We’d like to know who reads these newsletters on our website, what you use them for, whether they’re helpful to you, and what comments you may have. If you have a moment, please follow the link to the contact form on the website or send us an email, even if it’s just to let us know that you’re out there. Thanks for your help!

 

Fiction

 

 

 

 

 

 

Willem Frederik Hermans. An Untouched House. Translated by David Colmer. Afterword by Cees Nooteboom.

Pushkin Press (UK), 2018. PB.Orders:  michael@geoghegan.me.uk

 

 

 

 

 

 

Archipelago (USA), 2018, PB. Orders: Kaia Hilson, khilson@penguinrandomhouse.com

 

 

 

 

 

 

Martin Michael Driessen. Rivers. Translated by Jonathan Reeder. AmazonCrossing, 2018. HB. 

 

 

 

 

 

 

Hagar Peeters. Malva. Translated by Vivien D. Glass. DoppelHouse Press, 2018. PB. Orders: export@gbs.tbs-ltd.co.uk

Sander Kollaard, Stage Four: A Novel. Translated by Michele Hutchison. AmazonCrossing, 2018. PB.

Eva Meijer. Bird Cottage. Translated by Antoinette Fawcett. Pushkin Press, 2018. HB. Orders:  michael@geoghegan.me.uk

 

Anthologies

 

 

 

 

 

 

F. Starik, Maarten Inghels. The Lonely Funeral. With poems by Menno Wigman, Joke van Leeuwen, Neeltje Maria Min etc. Translated by Jonathan Reeder, David Colmer, Donald Gardner, Michele Hutchison, John Irons and Francis R. Jones. Arc Publications, 2018. PB. Orders: sue.arc@btconnect.com (tel: +44 (0)1706 812338)

 

 

 

 

 

Swallows and Floating Horses: An Anthology of Frisian Literature. ed. Ernst Bruinsma, Alpita de Jong and André Looijenga. Translated by David McKay, Michele Hutchison, Susan Massotty, Paul Vincent and David Colmer. Francis Boutle Publishers, 2018. PB. Orders: clive@francisboutle.co.uk (tel: +44 (0)208 889 80867)

 

 

Nonfiction

Natascha Veldhorst. Van Gogh and Music. Translated by Diane Webb. Yale University Press, 2018. HB.

 

 

Children’s and Young Adults’

 

 

 

 

 

 

Edward van de Vendel. I’ll Root for You and Other Poems. Translated by David Colmer. Illustrated by Wolf Erlbruch. Eerdmans, 2018. HB. Orders: sales@albanbooks.com

 

 

 

 

 

Gijs van der Hammen. Little Wise Wolf. Translated by Laura Watkinson. Illustrated by Hanneke Siemensma. Book Island, 2018. HB. Orders: sales@thameshudson.co.uk

Philip Hopman. For Audrey with Love: Audrey Hepburn and Givenchy Translated by Ann De Clercq-Foley. Illustrated by Philip Hopman. Nord-Süd, 2018. HB.

Thé Tjong-Khing. Art with Cake. Translated by Charles Hugo. Illustrated by Thé Tjong-Khing. Mediterrània, 2018. HB.

Schubert, Dieter. Schubert, Ingrid. Delft Blue: A Vase for the Princess Translated by Jan Michael. Illustrated by Ingrid Schubert, Dieter Schubert. Leopold, 2018. HB.

Harmen van Straaten. Hey, Who’s in the Loo? Translated by Laura Watkinson. Illustrated by Harmen van Straaten. Red Robin Books, 2018. PB.

 

 

Poetry

Cees Nooteboom. Monk’s Eye. Translated by David Colmer. Seagull Books, 2018. HB. Orders: http://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/L/bo18088

 

 

Graphic Novels

 

 

 

 

 

 

Serge Baeken. Sugar: Life as a Cat. Translated by Michele Hutchison. Illustrated by Serge Baeken. Soaring Penguin Press, 2018. PB.

Fans of Hendrik Groen, whose first book seems to be piled high at airports around the globe, will be delighted to see that the sequel is now out in English. The perfect English-language introduction to Dutch poetry is available in the print edition of The Enchanting Verses anthology of modern Dutch poetry, from Nijhoff to Perquin and including poets like Lucebert, Wigman, Vasalis and many others. (http://www.theenchantingverses.org/issue-xxvi-december-2017.html) And Amazon Crossing’s edition of Annejet van der Zijl’s An American Princess has made a big splash on release, with more online readers’ reviews than some books have readers!

Fiction

 

 

 

 

 

 

Hendrik Groen, On the Bright Side, translated by Hester Velmans. Michael Joseph, 2018.  HB.

 

 

 

 

 

 

Ernest van der Kwast, Giovanna’s Navel and Four More Stories, translated by Laura Vroomen. Scribe, 2018. HB. Orders: orders@gbs.tbs-ltd.co.uk

Bob Van Laerhoven, Return to Hiroshima, translated by Brian Doyle. Crime Wave Press, 2018. PB.

Cees Nooteboom, Mokusei!, translated by Adrienne Dixon. Seagull Books, 2017.  HB. Orders: http://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/L/bo18088990.html

Ida Simons, A Foolish Virgin, translated by Liz Waters. MacLehose Press, 2017.  PB. Orders: Lottie.chase@quercusbooks.co.uk

Peter Terrin, Monte Carlo, translated by David Doherty. MacLehose Press, 2017.  HB. Orders: Lottie.chase@quercusbooks.co.uk

Maartje Wortel, Goldfish and Concrete, translated by Michele Hutchison. Electric Lit, Inc, 2017.  PB.

 

Nonfiction

 

 

 

 

 

 

Midas Dekkers, The Story of Shit, translated by Nancy Forest-Flier. Text Publishing, 2018.  PB.

 

 

 

 

 

 

Annejet van der Zijl, An American Princess, translated by Michele Hutchison. Amazon Crossing, 2018.  HB.

David Barnouw, The Phenomenon of Anne Frank, translated by Jeannette K. Ringold. Bloomington: Indiana University Press, 2018.  HB.

Douwe Draaisma, Forgetting, translated by Liz Waters. Yale University Press, 2017.  PB.

Ronald Giphart & Mark van Vugt, Mismatch, translated by Suzanne Heukensfeldt Jansen. London: Robinson, 2018.  PB.

Arnold van de Laar, Under the Knife, translated by Andy Brown. John Murray, 2018.  HB.

Geert Mak, The Many Lives of Jan Six, translated by Liz Waters. Amsterdam: Atlas Contact, 2017.  PB.

 

 

Children’s and Young Adults’

 

 

 

 

 

 

Maranke Rinck, Tangram Cat, translated by Laura Watkinson. Lemniscaat, 2017. HB. 

Joukje Akveld, Get on your Bike, translated by Laura Watkinson. Eerdmans, 2018. HB. Orders: sales@albanbooks.com

René van Blerk, Vincent and Camille, translated by Laura Watkinson. Rubinstein/Van Gogh Museum, 2017. HB.

Peter Goes, Follow Finn: A Search-and-Find Maze Book, translated by Bill Nagelkerke. Gecko Press, 2017. HB. Orders: www.bouncemarketing.co.uk

Sjoerd Kuyper, A Hat for the Moon, translated by Jesse Goossens. Lemniscaat, 2017. HB.

Tosca Menten, Dummy the Mummy and The Golden Scarab, translated by Michele Hutchison. Van Goor, 2018. PB. Orders CB

Tosca Menten, Dummy the Mummy and the Tomb of Akhnetut, translated by Michele Hutchison. Van Goor, 2018. PB. Orders CB

Bibi Dumon Tak, Scout’s Heaven, translated by Laura Watkinson. Eerdmans, 2018. HB. Orders: sales@albanbooks.com

 

 

Poetry

 

 

 

 

 

 

Poetry from the Netherlands, Nijhoff, Lucebert, Vasalis,Wigman, Schaffer, et al. (32 Dutch poets), translated by David Colmer, David McKay, Michele Hutchison and others. The Enchanting Verses Literary Review, 2017. PB. Orders: theenchantingverses@gmail.com 

Lucebert, The Collected Poems; Vol. 2, translated by Diane Butterman. Green Integer, 2017   PB. Orders: www.greeninteger.com

Edward van de Vendel, The Sexy Storm, translated by David Colmer. A Midsummer Night’s Press, 2018  PB. Orders: amidsummernightspress@gmail.com

Nachoem M.Wijnberg, Of Great Importance, translated by David Colmer. Punctum Books, 2018. PB. Orders: eileen@punctumbooks.com 

After a flood of English translations of Dutch-language literature  in our last few issues, things are a little quieter this time round, but there are still several exciting titles, most notably an Amsterdam volume in Oxford University Press’s well-received literary travel series, with fascinating works from the seventeenth to twenty-first century, translated by Paul Vincent. Other particularly noteworthy titles are Ernest van der Kwast’s Mama Tandoori, published by Scribe, and The Consequences by Niña Weijers, published by DoppelHouse Press.

 

Fiction

 

 

 

 

 

 

Amsterdam Tales, with prose by Joost van den Vondel, Remco Campert, Margriet de Moor, etc., edited by Helen Constantine, translated by Paul Vincent. Oxford University Press, 2017. PB.

 

 

 

 

 

 

 

Ernest van der Kwast, Mama Tandoori, translated by Laura Vroomen. Scribe, 2017. PB. Orders: orders@gbs.tbs-ltd.co.uk

 

 

 

 

 

 

 

Niña Weijers, The Consequences, translated by Hester Velmans. DoppelHouse Press, 2017. HB & PB. Orders: export@gbs.tbs-ltd.co.uk

 

 

 

 

 

 

 

Simone van der Vlugt, Midnight Blue, translated by Jenny Watson. Ambo | Anthos, PB, 2016.

Vincent Bijlo, The Institute, translated by Susan Ridder. Holland Park Press, 2017.

Pim Wiersinga, The Pavilion of Forgotten Concubines, translated by Pim Wiersinga. Regal House Publishing. PB, 2017.

 

Nonfiction

 

 

 

 

 

 

Mohamed El Bachiri, David van Reybrouck, A Jihad for Love, translated by Sam Garrett. Head of Zeus, 2017. PB.

 

 

 

 

 

 

 

Paul Verhaeghe, Says Who?, translated by David Shaw. Scribe. PB, 2017. Orders: orders@gbs.tbs-ltd.co.uk

Rutger Bregman, Utopia for Realists, translated by Elizabeth Manton. Bloomsbury, 2017. HB.

Wim Verbei, Boom’s Blues, translated by Scott Rollins. University Press of Mississippi. HB, 2017.

Lucas Ellerbroek, Planet Hunters, translated by Andy Brown. Reaktion Books. HB, 2017.

Pia de Jong, Saving Charlotte, translated by Pia de Jong, Landon Jones. W.W. Norton & Company. HB, 2017.

Willemijn Stokvis, Cobra, translated by Rosalind Buck. nai010 uitgevers. HB, 2017.

 

 

 

 

Children’s and Young Adults’

 

 

 

 

 

 

Brigitte Minne, Carll Cneut (illust.) Witchfairy, translated by Laura Watkinson. Book Island, HB, 2017 Orders: mo@centralbooks.com

 

 

 

 

 

 

Benny Lindelauf, Tortot, The Cold Fish Who Lost his World and Found his Heart, (forthcoming) translated by Laura Watkinson. Illustrated by Ludwig Volbeda. Pushkin Press, 2016. HB. Orders: michael@geoghegan.me.uk

 

 

 

 

 

 

 

Max Velthuijs, Where is Frog?, translated by Michael Worek. Ill. Max Velthuijs. Firefly Books, 2017.

Koen van Biesen, Roger Is Going Fishing, translated by Laura Watkinson. Eerdmans. HB, 2017. Orders: sales@albanbooks.com

 

Poetry

Adriaan Roland Holst, A Winter by the Sea, translated by Roger Kuin. Ian Jackson. PB, 2017.

 

Graphic Novels

 

 

 

 

 

 

PieterCoudyzer, Outburst, translated by Peter Mennen. SelfMadeHero. HB, 2017.

There has been a lot of attention for English translations of Dutch-language literature in the last few months with a media storm in the Netherlands around the long overdue publication of an English version of Gerard Reve’s De Avonden (The Evenings, trans. Sam Garrett). Another stand-out has been Stefan Hertmans’s War and Turpentine (trans. David McKay). In autumn we drew attention to the great reviews it had been getting in both the US and the UK, and it has now been longlisted for both the Man Booker International in the UK and the Best Translated Book Award in the US, the two premier prizes for translated fiction in the English-speaking world.

Highlights of the current crop include a retranslated classic (Turkish Delight), a potentially controversial first novel (Inge Schilperoord’s Tench), another Tonke Dragt classic, and the first English collection by the Netherlands’ brand-new poet laureate, Ester Naomi Perquin.

 

Fiction

 

 

 

 

 

 

Inge Schilperoord, Tench, translated by David Colmer. Pushkin Press, 2017. PB. Orders: michael@geoghegan.me.uk

 

 

 

 

 

 

 

Jan Wolkers, Turkish Delight, translated by Sam Garrett. Tin House Books, 2017.  PB.

 

 

 

 

 

 

 

Otto de Kat, The Longest Night, translated by Laura Watkinson. MacLehose Press, 2017. HB. Orders: Lottie.chase@quercusbooks.co.uk

Britta Böhler, The Decision, translated by Jeannette K. Ringold. Haus Publishing, 2016. PB.

Charles den Tex, Anneloes Timmerije, Finding Her, translated by Brian Doyle. World Editions, 2016. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

Jan Vantoortelboom, His Name is David,  translated by Vivien Glass. World Editions, 2016. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

Kim van Kooten, Dearest, translated by Arjaan van Nimwegen, Thijs van Nimwegen. Lebowski, 2016. PB.

Saskia Goldschmidt, The Hormone Factory, translated by Hester Velmans. Saraband, 2016. PB.

Wytske Versteeg, The Boy,  translated by Sarah Welling. HopeRoad Publishing, 2016, PB.

 

 

Children’s and Young Adult

 

 

 

 

 

 

Annie M.G. Schmidt, A Year in Holland with Jip and Janneke, translated by David Colmer. Ill. Fiep Westendorp. Querido, HB. Orders: Centraal Boekhuis.

 

 

 

 

 

 

Tonke Dragt, The Song of Seven, translated by Laura Watkinson. Pushkin Press, 2016  HB. Orders: michael@geoghegan.me.uk

Annemarie van Haeringen, Mr. Matisse and his Cutouts, translated by Jan Michael. Ill. Annemarie van Haeringen. New York; London: North-South Books, 2016. HB

Edward van de Vendel, Sam in Winter, translated by David Colmer. Ill. Philip Hopman. Eerdmans, 2017. HB. Orders: sales@albanbooks.com

Paul van Loon, The Horror Handbook, translated by Sander Berg. Ill. Axel Scheffler. Alma Books, 2016. PB..

Piet Grobler, Hey, Frog! translated by Jesse Goossens. Ill. Piet Grobler. Lemniscaat, 2017. HB.

Tjibbe Veldkamp, Tom the Tamer, translated by Jesse Goossens. Lemniscaat, 2017, HB.

 

Poetry

 

 

 

 

 

 

Ester Naomi Perquin, The Hunger in Plain View, translated by David Colmer. White Pine Press, 2017. PB. Orders: dennismaloney@yahoo.com

 

Nonfiction

 

 

 

 

 

 

Wilfried de Jong, The Man and His Bike, translated by David Doherty. Ebury Press,2017. HB.

Anton Blok, Radical Innovators, translated by Anton Blok. Polity, 2016. PB.

Abel J.Herzberg, Amor Fati, translated by Jack Santcross. Wallstein, 2016 HB.

Fred Lanzing, Camp Life Is Paradise for Freddy, translated by Marjolijn de Jager. Ohio University Press, 2017. PB.

Koen Vossen, The Power of Populism, translated by Vivien Glass. Abingdon: Routledge, Taylor and Francis, 2016. HB.

Paul de Grauwe, The Limits of the Market, translated by Anna Asbury, OUP, 2017. HB.

Willem L Oltmans, Reporting on the Kennedy Assassination, translated by David Stephenson. University Press of Kansas, 2017. HB.

 

On the eve of the Frankfurt Book Fair, with Flanders and the Netherlands as this year’s theme countries, there’s been a lot of talk about the many new publications of translations of Dutch-language literature in Germany. This list shows English translations have been booming too. There have been so many, in fact, that it’s hard to pick out this season’s key titles. It’s great to finally see a translation of Gerard Reve’s postwar classic De avonden; there are books by best-seller authors Herman Koch and Hendrik Groen; The Penguin Book of Dutch Short Stories is an attractive sampler of mostly twentieth-century Dutch literature; Stefan Hertmans’s War and Turpentine has met with rave reviews on both sides of the Atlantic; and the centenary of the first world war has provided an impetus for the publication of the first English version of Paul van Ostaijen’s modernist classic Bezette stad, complete with a modern adaptation of his typographical firewords.

 

Fiction

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gerard Reve, The Evenings (forthcoming), translated by Sam Garrett.  Pushkin Press, 2016. HB. Orders: michael@geoghegan.me.uk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stefan Hertmans, War and Turpentine, translated by David McKay. Harvill Secker,  PB. Orders: Van Ditmar Boekenimport, Contact: Richard Pels, r.pels@vanditmar.audax.nl

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The Penguin Book of Dutch Short Stories, selected by Joost Zwagerman, various authors and translators.  Penguin (Modern Classics), 2016. PB.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Herman Koch, Dear Mr M., translated by Sam Garrett. Picador, 2016. HB.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hendrik Groen, The Secret Diary of Hendrik Groen, 83¼ Years Old, translated by Hester Velmans. Michael Joseph, 2016. HB.

Saskia de Coster, We and Me, translated by Nancy Forest-Flier. World Editions, 2016. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

Thomas Olde Heuvelt, Hex, translated by Nancy Forest-Flier. Tor Books, 2016. PB.

Guus Kuijer, The Bible for Unbelievers, translated by Laura Watkinson, Seven Stories Press, 2016. HB.

Ernest van der Kwast,  The Ice-cream Makers, translated by Laura Vroomen. Scribe, 2016. PB. Orders: orders@gbs.tbs-ltd.co.uk

Tom Lanoye, Speechless, translated by Paul Vincent. World Editions, 2016. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

Marente de Moor, The Dutch Maiden, translated by David Doherty. World Editions, 2016. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

Christine Otten, The Last Poets, translated by Jonathan Reeder. World Editions, 2016. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

Marion Pauw, Girl in the Dark, translated by Hester Velmans. William Morrow, 2016. HB.

Ida Simons, A Foolish Virgin (forthcoming), translated by Liz Waters. MacLehose Press, 2016. HB. Orders: Lottie.chase@quercusbooks.co.uk

Annelies Verbeke, Thirty Days, translated by Liz Waters. World Editions, 2016. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

Tommy Wieringa, A Beautiful Young Wife, translated by Sam Garrett. Scribe, 2016. HB. Orders: orders@gbs.tbs-ltd.co.uk

 

Poetry

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Paul van Ostaijen, Occupied City, translated by David Colmer. Smokestack Books, 2016. PB. Orders: info@smokestack-books.co.uk

Menno Wigman, Window-Cleaner Sees Paintings, translated by David Colmer. Arc Publications, 2016. PB & HB. Orders: sue.arc@btconnect.com (tel: +44 (0)1706 812338).

 

Comics and Graphic Novels

 

 

 

 

 

 

 

Brecht Evens, Panther, translated by Laura Watkinson & Michele Hutchison. Montréal: Drawn & Quarterly, 2016. HB.

Ben Gijsemans, Hubert, translated by Julia Blackburn, Sandra van Beek. Jonathan Cape. HB.

Aimee de Jongh,  The Return of the Honey Buzzard (forthcoming),  translated by Michele Hutchison. Self-Made Hero. HB.

 

Non-fiction

 

 

 

 

 

 

 

 

 

David van Reybrouck, Against Elections, translated by Liz Waters. The Bodley Head, 2016. PB.

Tijs Goldschmidt, The Other Left Side, translated by Sherry Marx . Seven Stories Press, 2016. HB.

Jaap Scholten, Comrade Baron, translated by Liz Waters. Arcadia, 2016. PB.

Rik Smits, Dawn, translated by Rik Smits. Transaction Publishers, 2016. HB, PB.

Eric Storm, The Discovery of El Greco, translated by Marjolijn de Jager. Sussex Academic Press, 2016. PB.

 

Children and Young Adults

 

 

 

 

 

 

 

 

Anna Woltz, A Hundred Hours of Night, translated by Laura Watkinson. Arthur A. Levine, 2016. HB.

Tom Schamp, Show & Tell Me The World, translated by Lauren Napier and Wolfgang Linneweber. Little Gestalten, 2016. HB.

Leo Timmers, Gus’s Garage, translated by James Brown. Gecko Press, 2016. Orders: www.bouncemarketing.co.uk

Edward van de Vendel, illustrated by Philip Hopman. A Dog like Sam, translated by David Colmer. Eerdmans, 2016. HB. Orders: sales@albanbooks.com

The last few months have seen a bumper crop of Dutch books in English. Texas independent Deep Vellum has released Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba and the author is currently on a US book tour. World Editions has published six new titles and is finally getting some international attention with a rave review in the Irish Times for You Have Me to Love, the translation of Jaap Robben’s bestseller Birk. Book week author Esther Gerritsen’s Roxy is also appearing in English next month and Geert Buelens’s poetic history of the First World War has been published by Verso as a gorgeous hardback.

Books are listed by genre, with our choice of key titles at the top and the rest of our selection in alphabetical order by author. We have included a link to the publisher’s Dutch and Belgian distributor if we have it.

 

Fiction

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ilja Leonard Pfeijffer, La Superba, translated by Michele Hutchison. Deep Vellum, 2016. PB. Orders: Consortium (info@cbsd.com) or Ingram, Baker & Taylor. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dimitri Verhulst, The Latecomer, translated by David Colmer. Portobello Books, 2016. PB. Orders: sales@portobellobooks.com.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esther Gerritsen, Roxy, translated by Michele Hutchison, World Editions, 2016 PB. Orders: Centraal Boekhuis. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jaap Robben, You Have Me to Love, translated by David Doherty. World Editions, 2015. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Peter Terrin, Post Mortem, translated by Laura Watkinson. MacLehose Press, 2015. PB. Orders: Lottie.chase@quercusbooks.co.uk.

 

Kader Abdolah, The Messenger, translated by Niusha Nighting, Nouri Nighting. World Editions, 2016.  PB. Orders: Centraal Boekhuis.

 

Hanneke Hendrix, The Dyslexic Hearts Club, translated by David Doherty. World Editions, 2016. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

 

Jolien Janzing, Charlotte Brontë’s Secret Love, translated by Paul Vincent. World Editions, 2015. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

 

Tip Marugg, The Roar of Morning, translated by Paul Vincent. Yale University Press, 2015. PB.

 

Peter Verhelst, The Man I Became, translated by David Colmer. Peirene Press, 2016. PB.. Orders: michael.geoghegan@btinternet.com.

 

Nachoem M. Wijnberg, The Jews, translated by Vincent W.J. van Gerven Oei, Punctum Books, 2016. PB. Orders: eileen@punctumbooks.com.

 

 

Children’s and Young Adult

 

Nienke Denekamp & René van Blerk, The Vincent van Gogh Atlas, translated by Laura Watkinson. Rubinstein/Van Gogh Museum, 2015. HB.

 

Peter Goes, Timeline, translated by Bill Nagelkerke. Gecko Press, 2015. HB. Orders: www.bouncemarketing.co.uk.

 

Sylvia vanden Heede, What Dog Knows, translated by Bill Nagelkerke. Ill. Marije Tolman. Gecko Press, 2016. HB. Orders: www.bouncemarketing.co.uk.

 

Laila Koubaa, Azizi and the Little Blue Bird, translated by David Colmer. Ill. Mattias De Leeuw. Book Island, 2015. HB. Orders: mo@centralbooks.com.

 

 

Non-fiction

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geert Buelens, Everything to Nothing, translated by David McKay. Verso, 2015. HB. Orders: Marston, +44 (0) 1235 465500.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Louise O. Fresco, Hamburgers in Paradise, translated by Liz Waters. Princeton University Press, 2015. HB.

 

Kader Abdolah, The Qur’an, translated by Niusha Nighting, Nouri Nighting. World Editions, 2016. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

 

Jan Boersema, The Survival of Easter Island, translated by Diane Webb. Cambridge University Press, 2015. HB.

 

Floris Cohen, The Rise of Modern Science Explained, translated by Chris Emery. Cambridge University Press, 2015. PB.

 

Carolien Roelants & Paul Aarts, Saudi Arabia, translated by Donald Gardner. Hurst & Co., 2015. HB.

 

Friso Wielenga. A History of the Netherlands, translated by Lynne Richards. Bloomsbury, 2015. PB.

 

 

Poetry

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nachoem M. Wijnberg, Divan of Ghalib, translated by David Colmer. White Pine Press, 2016. PB. Orders: dennismaloney@yahoo.com.

Various authors, 100 Dutch-Language Poems, translated by Paul Vincent, John Irons. Holland Park Press, 2015.

Bernlef, A Still Life, translated by Scott Rollins. Guernica, 2016  PB.

Herman Gorter, Poems of 1890, translated by Paul Vincent. UCL Press, 2015. HB.

 

The shortlist for the Vondel Prize for translations from Dutch into English was recently announced, with the following books and translators contending:

Betrayal by Adriaan van Dis (MacLehose Press), translated by Ina Rilke

Congo by David Van Reybrouck (Ecco/HarperCollins), translated by Sam Garrett

Craving by Esther Gerritsen (World Editions), translated by Michele Hutchison

In Those Days by Remco Campert (Shoestring Press), translated by Donald Gardner

The King by Kader Abdolah (Canongate), translated by Nancy Forest-Flier

The Letter for the King by Tonke Dragt (Pushkin Press), translated by Laura Watkinson

Tirza by Arnon Grunberg (Open Letter), translated by Sam Garrett

 

The winner will be announced soon.

 

Other new publications of particular interest include The Secrets of the Wild Woods, a new Tonke Dragt in English; Tonio,under the international author name Adri van der Heijden; Fortunate Slaves, Tom Lanoye’s first novel to appear in English translation; and June, Gerbrand Bakker’s third novel in English.

Books are listed by genre, with our choice of key titles at the top and the rest of our selection in alphabetical order by author. We have included a link to the publisher’s Dutch and Belgian distributor if we have it.

 

Fiction

 

 

 

 

 

 

 

 

Gerbrand Bakker, June , translated by David Colmer. Harvill Secker, 2015. PB. Orders: Van Ditmar Boekenimport. Contact: Richard Pels, r.pels@vanditmar.audax.nl.

 

 

 

 

 

 

 

Tom Lanoye, Fortunate Slaves, translated by Michele Hutchison. World Editions, 2015. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

 

Charles den Tex, Mr. Miller, translated by Nancy Forest-Flier. World Editions, 2015. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

 

Annelies Verbeke, Assumptions, translated by Liz Waters, World Editions, 2015. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

 

Bert Wagendorp, Ventoux, translated by Paul Vincent. World Editions, 2015. PB. Orders: Centraal Boekhuis.

 

 

Children’s and Young Adult

 

 

 

 

 

 

 

 

Tonke Dragt, The Secrets of the Wild Wood, translated by Laura Watkinson. Pushkin Press, 2015. HB. Orders: michael@geoghegan.me.uk.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Jan Paul Schutten, The Mystery of Life, translated by Laura Watkinson. Beyond Words Publishing, 2015. HB.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Edward van de Vendel, The Dog That Nino Didn’t Have, translated by Laura Watkinson. Eerdmans, 2015, HB. Orders: sales@albanbooks.com.

 

Warre Borgmans, Roger is Reading a Book, translated by Laura Watkinson. Eerdmans, 2015. HB. Orders: sales@albanbooks.com.

 

Annemarie van Haeringen, The Parakeet, the Mermaid and the Snail, translated by Jan Michael. Leopold, 2015. Orders: Centraal Boekhuis.

 

Jan de Kinder, Red, translated by Laura Watkinson. Eerdmans, 2015. HB. Orders: sales@albanbooks.com.

 

Leo Timmers, Franky, translated by Bill Nagelkerke, Gecko Press, 2015. HB. Orders: www.bouncemarketing.co.uk.

 

 

Non-fiction

 

 

 

 

 

 

 

 

Adri van der Heijden, Tonio: A Requiem Novel,  translated by Jonathan Reeder. Scribe, 2015. PB. Orders: orders@gbs.tbs-ltd.co.uk.

 

Maarten Asscher, Apples & Oranges, translated by Brian Doyle. Four Winds Press, 2015. PB.

 

Martin Bossenbroek, The Boer War,  translated by Yvette Rosenberg. Jacana Media, 2015. PB.

 

Maxim Februari, The Making of a Man, translated by Andy Brown. Reaktion Books, 2015. PB.

 

Paul Glaser, Dancing with the Enemy, translated by Brian Doyle. Oneworld Publications, 2015. PB.

 

Fokke Obbema, China and the West, translated by Laura Vroomen. I.B.Tauris, 2015. PB.

 

Rudi Westendorp, Growing Older without Feeling Old, translated by David Shaw. Scribe, 2015. PB. Orders: orders@gbs.tbs-ltd.co.uk.

 

 

Poetry

 

Benno Barnard, A Public Woman, translated by David Colmer. Eyewear Publishing, 2015. PB. Orders: mo@centralbooks.com.

 

Hester Knibbe, Hungerpots, translated by Jaqueline Pope. Eyewear Publishing, 2015. PB Orders: mo@centralbooks.com.